Послание к Филиппийцам на церковно славянском

 П aвелъ и3 тимоfeй, раби2 ї©ъ хrт0ви, всёмъ с™hмъ n хrтЁ ї©э, сyщимъ въ филипписjихъ со є3пcкопы и3 діaконы. блгdть вaмъ и3 ми1ръ, t~ бGа nц7A нaшего, и3 гDа ї©а хrтA. бlгодарю2 бGа моего2 n всeй пaмzти вaшей, всегдA во всsкой мlтвэ моeй за всёхъ вaсъ. съ рaдостію мlтву мою2 творю2 n nбщeніи вaшемъ въ бlговэствовaніе, t пeрваго днE дaже и3 до нн7э, надёzвсz сіE и4стое, ћко начнhи въ вaсъ дёло бlго, и3 соверши1тъ є5 дaже д0 дне ї©ъ хrт0ва. ћко же є4сть прaведно мнЁ сіE мyдрствовати n всёхъ вaсъ, за є4же и3мёти ми6 въ с®цы вaсъ во ќзахъ мои1хъ и3 въ tвётэ, и3 и3звэщeніи бlговёстіz, соџбэщники ми6 бlгодaти всёхъ вaсъ сyщихъ. За?, сlѕ.* Свэдётель бо ми6 є4сть бGъ, ћко люблю2 всёхъ вaсъ по ми1лости ї©ъ хrт0вэ, и3 n сeмъ молю1сz, да люб0вь вaша є3щE пaче и3 пaче и3збhточествуетъ, въ рaзумэ, и3 во всsкомъ чю1вствіи, во є4же и3скушaти вaмъ лyчшаz, да бyдете чи1сти и3 непреткновeни въ дн7ь хrт0въ, и3сп0лнени плод0въ прaвды ї©ъ хrт0мъ, въ слaву и3 похвалY б9ію. За?, сlз.* Разумёти же вaсъ хощY брaтіе, ћко ћже n мнЁ, пaче въ спёхъ бlговэствовaнію пріид0ша. ћко же ќзамъ мои1мъ kвлeнэмъ n хrтЁ бhвшимъ во всeмъ суди1щи, и3 въ пр0чихъ всёхъ и3 мн0жайшимъ брaтіzмъ џ гDэ, надёzвшимсz n ќзахъ мои1хъ пaче дерзaти безъ стрaха сл0во б9іе гlати. Нёцыи ќбо по зaвисти и3 рeвности. друзjи же и3 за бlговолeніе хrтA проповёдуютъ. џвы ќбо t рвeніz хrтA возвэщaютъ нечи1стэ, мнsще печaль нанести2 ќзамъ мои1мъ. џвы же t любвE, вёдzще ћко въ tвётэ бlговэствовaніz лежY. что2 ќбо; nбaче всsцэмъ џбразомъ, ѓще вин0ю, ѓще и4стинною, хrт0съ проповёдаемъ є4сть и3 n сeмъ рaдуюсz, но и3 возрaдуюсz. вёмъ бо ћко сіE ми6 сбyдетсz во спасeніе вaшею мlтвою, и3 по подaнію д¦а ї©ъ хrт0ва, по чazнію и3 ўповaнію моемY. За?, сlи.* Ћко ни n є3ди1номъ постыжyсz, но во всsкомъ дерзновeніи, ћко же всегдA. И# нн7э возвели1читсz хrт0съ въ тёлэ моeмъ, ѓще живот0мъ, ѓще ли смeртію. мнё бо є4же жи1ти, хrт0съ. и3 є4же ќмрети, пріnбрётеніе є4сть. ѓще ли є4же жи1ти ми6 тёломъ, сіE ми6 пл0дъ дёлу, но что2 и3зв0лю не вёмъ. nбдержи1мъ же є4смь t nбою2. желaніе и3мhи разрэши1тисz, и3 со хrт0мъ бhти мн0го пaче лyчше. ґ є4же пребывaти въ пл0ти, нyжнэйше є4сть вaсъ рaди. и3 сіE и3звёстнэ вёмъ ћко бyду и3 съ пребyду всёмъ вaмъ въ вaшъ ўспёхъ и3 рaдость вёрэ, ћко да похвалA вaша и3збhточествуетъ n хrтЁ ї©э во мнЁ, мои1мъ пришeствіемъ пaки къ вaмъ. За?, сlf.* Т0чію дост0йнэ бlговэствовaнію хrт0ву живёте, да ѓще пришeдъ и3 ви1дэвъ вaсъ, ѓще ли кромЁ сhи, ўслhшу ћже n вaсъ, ћко и4стиною стоитE во є3ди1номъ д©э, и3 є3динодyшнэ, сподвизaющесz по вёрэ бlговэствовaніz в0лею, и3 неколэбsщесz ни n є3ди1номъ же t сопроти1вныхъ, ћже тёмъ ќбо є4сть kвлeніе поги1бели. вaмъ же сп7сeнію. и3 сіE t~ бGа, ћко вaмъ даровaсz є4же n хrтЁ, не т0кмо є4же въ него2 вёровати, но и3 є4же по нeмъ страдaти, т0й же п0двигъ и3мyще, kк0въ же видёсте во мнЁ, и3 нн7э слhшите n мнЁ.

 Ѓще ќбо коE ўтэшeніе и3 ўмолeніе n хrтЁ, и3ли2 ѓще коE ўтвержeніе любвE, ѓще нёкое nбщeніе д¦у, ѓще коE млcрдіе и3 щедр0ты, и3сп0лните мою2 рaдость, да т0же мyдрствуйте, тyже люб0вь и3мyще, є3ди1нодушни, є3диномyдрени. Ни є3ди1но же что2 по рвeнію, и3ли2 по тщеслaвію, но смиреномyдріемъ дрyгъ дрyга непщyюще преи3мёюща себE, не свои1хъ си6 к0ждо блюдyще, но дрyжнzго кот0рыиждо сматрsите. За?, ©м.* Сіe же да мyдрствуетсz въ вaсъ, є4же n хrтЁ ї©э, и4же во џбразэ б9іи сhи, не восхищeніемъ непщевA бhти рaвенъ бGу, но себE ўмaлилъ, зрaкъ рабA пріи1мъ, въ под0біи чlчестэмъ бhвъ, и3 џбразомъ nбрётесz ћко же чlкъ. смири1лъ себE, бhвъ послушли1въ дaже до смр7ти, смр7ти же кrтнэй. тёмъ же и3 бGъ є3го2 превознесE и3 даровA є3мY и4мz, є4же пaче всsкого и4мене. да n и4мени ї©овэ всsко колёно покл0нитсz, нбcныхъ, и3 земнhхъ, и3 преи3сп0днихъ, и3 всsкъ kзhкъ и3сповёсть, ћко гDь ї©ъ хrт0съ, въ слaву бGу nц7Y. За?, см7а.* Тёмъ же брaтіz моS, ћко же всегдA послyшасте менE. не ћко же въ пришeствіи моeмъ т0чію, но и3 нн7э мн0го пaче въ tшeствіи моeмъ, с0 страхомъ и3 трeпетомъ своE сп7сeніе содэвaйте. бGъ бо є4сть дёйствуzи въ вaсъ, и3 є4же хотёти и3 є4же дёzти n бlговолeніи. Вс‰ твори1те безъ роптaніz и3 размышлeніz, да бyдете непор0чни и3 цёли, и3 чaда б9іz непор0чна, посредЁ р0да стропти1ва и3 развращeна, въ ни1хъ же kвлsетесz ћко же свэти1ла въ ми1рэ, сл0во жив0тно предержaще, въ похвалY мнЁ въ дн7ь хrт0въ. За?, см7в.* Ћко не вотщE тек0хъ, ни вотщE труди1хсz. но ѓще и3 жрeнъ бывaю, n жeртвэ и3 слyжбэ вёры вaшеz, рaдуюсz, и3 срaдуюсz всёми вaми. Тaкожде и3 вы2 рaдуйтесz, и3 срaдуйтемисz. Ўповaю же џ гDэ ї©э, тимоfez вск0рэ послaти къ вaмъ. да и3 ѓзъ веселyю, ўвёдэвъ разyмно ћже n вaсъ. Ни є3ди1наго бо и4мамъ равнодyшна, и4же прилёжнэ n вaсъ печeтсz. вси6 бо свои1хъ си6 и4щутъ, ґ не ћже хrтA ї©а. и3скyство же є3го2 знaете, занE ћко же nц7Y чaдо, со мн0ю пораб0талъ въ бlговёстіи. Сег0 же ќбо ўповaю послaти, ѓбіе по внегдA ўвёмъ ћже n мнЁ. За?, см7г.* Надёюжесz џ гDэ, ћко и3 сaмъ ск0ро пріидY къ вaмъ. потрeбнэе же воз8мни1хъ, є3пафроди1та брaта и3 споспёшника и3 своиствeна мнЁ, вaшего же послaнника и3 служи1телz потрeбэ моeй, послaти къ вaмъ. Понeже желaніемъ желaше ви1дэти всёхъ вaсъ и3 тужA, занE слhшасте ћко болЁ. и4бо болЁ бли1зъ смeрти, но бGъ поми1лова є3го2, не є3г0 же т0кмо, но и3 менE, да не ск0рбь на ск0рбь пріимY. скорёе ќбо послaхъ є3го2, да видёвше є3го2 пaки возрaдуетесz, и3 ѓзъ без8печaленъ пребyду. Пріимёте ќбо є3го2 џ гDэ со всsкою рaдостію, и3 таковhz честнhхъ и3мёйте, занE за дёло хrт0во до смр7ти прибли1жисz, понyдивъ себE вседyшно, да и3сп0лнитъ вaше лишeніе, є4же къ моeй слyжбэ.

 Пр0чее же брaтіz моS, рaдуйтесz џ гDэ. тaz же бо писaти вaмъ, мнЁ ќбо не лёностно, вaмъ же твeрдо. блюдётесz t пс0въ, блюдётесz t ѕлhхъ дёлателей, блюдётесz tсэчeніz невёрныхъ. мh бо є3смы2 nбрёзаніе, и4же бGу д¦омъ слyжимъ. и3 хвaлимсz n хrтЁ ї©э, ґ не въ пл0ть надёемсz, и4бо и3 ѓзъ надёzніе и3мёю въ пл0ти, ѓще кто2 и4нъ мни1тъ надёzтисz въ пл0ти, ѓзъ пaче, nбрёзаніе nсмоднeвное, t р0да ї}лева, колёна веніами1нова, є3врeинъ t є3врeехъ. по зак0ну фарисeй, по рeвности гони1хъ цRковь б9ію, по прaвдэ зак0ннэй бhвъ непор0ченъ. но ћже ми6 бsху пріnбрэтeніz, сіS вмэни1хъ хrтA рaди тщетY. но ќбо и3 мню2 вс‰ тщетY бhти, за превосходsщее рaзума хrтA ї©а гDа нaшего. За?, см7є.* Е#г0 же рaди всёхъ tщети1хсz, и3 мню2 вс‰ ўмeты бhти да хrтA пріnбрsщу, и3 nбрsщусz n нeмъ не и3мhи моеS прaвды ћже t зак0на. но вёрою ї©ъ хrт0вою, сyщую t~ бGа прaвду, надъ вёрою ћко разумёти є3го2, и3 си1лу воскресeніz є3го2, и3 соnбщeніе страстeй є3го2, соnбразyzсz смр7ти є3го2, ѓще кaко дои3дY въ воскRсeніе мр7твыхъ. не занE ќже достиг0хъ, и3ли2 ќже соверши1хсz. гоню1 же, ѓще и3 пости1гну, n нeмъ же и3 пости1женъ бhхъ t хrтA ї©а. Брaтіе, ѓзъ себE не u5 помышлsю дости1гнути. є3ди1но же, зaднихъ ќбо забывaz въ прeднzz же простирazсz, со ўсeрдіемъ гоню2, къ п0чести вhшнzго звaніz б9іz n хrтЁ ї©э. Е#ли1цы ќбо совершeни, сіE да мyдрствуимъ. и3 є4же ѓще и4но что2 мhслите, и3 сіE бGъ вaмъ tкрhетъ. nбaче въ нeже достиг0хомъ, т0же мyдрствовати, и3 тёмъ же прaвиломъ жи1тельствовати, под0бни ми6 бывaйте брaтіе, и3 сматрsйте не тaко ходsщаz, ћко же и4мате џбразъ нaсъ. мн0зи бо х0дzтъ, и4хъ же мн0гажды гlахъ вaмъ, нн7э же и3 плaча гlю, враги2 кrтA хrт0ва, и4мъ же кончи1на, поги1бель. и4мъ же бGъ чрeво, и3 слaва въ стyдъ и4хъ, и4же земнaz мyдрствующе. За?, см7ѕ.* Нaше бо житіE нa нб7сэхъ є4сть, tнyду же и3 сп7си1телz ждeмъ гDа нaшего ї©а хrтA, и4же преnбрази1тъ тёло смирeніz нaшего, ћко бhти семY соnбрaзну тёлу слaвэ є3го2, по дёйству є4же возмогaти є3мY, и3 покори1ти себЁ всsческаz.

Тёмъ же брaтіz моS возлю1бленнаz, и3 вожделённаz, рaдость и3 вэнeцъ м0й, тaко ст0йте џ гDэ возлю1бленіи. є3вв0дію молю2, и3 синтихjю молю2, т0же мyдрствовати џ гDэ. Е$й молю2 и3 тебE супрyжниче при1сныи, споспёшь ствуй и4мъ ћже въ бlговэствовaніи сподвизaшасz со мн0ю, и3 съ кли1ментомъ, и3 съ пр0чими споспёшники мои1ми, и4хъ же и3менA въ кни1гахъ жив0тныхъ. За?, см7з.* Рaдуйтесz всегдA џ гDэ, и3 пaки рекY рaдуйтесz. кр0тость вaша разyмна да є4сть всёмъ чlкомъ. гDь бли1зъ, ничт0же печeтесz, но во всeмъ моли1твою и3 молeніемъ съ бlгодарeніемъ прошeніz вaша да сказyютсz къ бGу. и3 ми1ръ б9іи превосходsи всsкаго ўмA, да соблюдaетъ с®цA вaша и3 разумёніz вaша n хrтЁ ї©э. Пр0чее же брaтіе моS, є3ли1ка сyть и4стинна, є3ли1ка чcтна, є3ли1ка прaведна, є3ли1ка пречcта и3 є3ли1ка прелюбeзна, є3ли1ка доброхвaльна, ѓще кaz добродётель, и3 ѓще кaz похвалA, сіS помышлsйте, ћже и3 наўчи1стесz, и3 пріsсте, и3 слhшасте, и3 ви1дэсте во мнЁ, сіS твори1те, и3 бGъ ми1ра да є4сть съ вaми. За?, см7и.* Возрaдовахъжесz џ гDэ велми2, ћко ќже когдA воспомzнyсте пещи1сz n мнЁ, понeже и3 печaстесz, но не по г0днымъ врeменемъ, nбдержи1стесz. Не ћко по скyдости гlю. ѓзъ бо навык0хъ въ ни1хъ же є4смь, дов0ленъ бhти. Вёмъ и3 смири1тисz, вёмъ и3 и3збhточе ствовати. во всeмъ и3 во всёхъ. навык0хъ, и3 насыщaтисz и3 ґлкaти, и3 и3збhточествовати, и3 лишaтисz. вс‰ могY n ўкрэплsющемъ м‰ ї©э хrтЁ. nбaче д0брэ сотвори1сте спріnбщи1вшесz печaли моeй. вёсте же и3 вы2 филип писjане, ћко въ начaлэ бlговэствовaніz є3гдA и3зыд0хъ t макед0ніи, ни є3ди1на же ми6 цRковь nбщевaсz въ сл0во даsніz и3 пріsтіz, т0чію вы2 є3ди1ни. ћко и3 въ селyни, и3 є3ди1ною и3 двaщи въ требовaніе моE послaсте ми6. не ћко и3щY даsніz, но и3щY плодA мн0жащагосz въ слaву вaшу. пріsхъ же вс‰ и3 и3збhточествую. и3 и3сп0лнихсz пріeмъ t є3пафроди1та послaніz t вaсъ, воню2 бlгоўхaніz, жeртву пріsтну бlгоўг0дну бGу. бGъ же м0й да и3сп0лнитъ всsко требовaніе вaше, по богaтству своемY слaвою, n хrтЁ ї©э. бGу же и3 nц7Y нaшему слaва, в0 вэки вэк0мъ ґми1нь. цэлyйте всsкаго с™а n хrтЁ ї©э. цэлyютъ вы6 сyщаz со мн0ю брaтіz. цэлyютъ вы6 вси6 с™jи, пaче же и4же t кесарeва д0му. Блгdть гDа нaшего ї©а хrтA со всёми вaми ґми1нь.