Послание к Галатам на церковно славянском

 П aвелъ ґпcлъ, ни t чlкъ, ни чlкомъ, но ї©омъ хrт0мъ, и3 бGомъ и3 nц7eмъ, воскреси1вшемъ є3го2 и3зъ мр7твыхъ, и3 и4же со мн0ю вс‰ брaтіz, цRквaмъ галатjйскамъ. За?, р§f.* Блгdть вaмъ и3 ми1ръ t~ бGа nц7A, и3 гDа нaшего ї©а хrтA, дaвшаго себE по грэсёхъ нaшихъ, ћко да и3збaвитъ ны6 t настоsщаго вёка лукaваго, по в0ли бGа и3 nц7A нaшего, є3мy же слaва в0 вэкы вэк0мъ, ґми1нь. Чюждyсz, ћко тaко ск0ро прелагaетесz t звaвшаго вы6 блгdтію хrт0вою, во и4но бlговэствовaніе. є4же нёсть и4но, т0чію нёцыи сyть смущaюще вы6, и3 хотsще преврати1ти бlговэствовaніе хrт0во. но и3 ѓще мы2, и3ли2 ѓнGлъ съ нб7сE бlговэсти1тъ вaмъ, пaче, є4же бlговэсти1хомъ вaмъ, ґнаfeма да є4сть. ћко же предрек0хомъ, и3 нн7э пaки гlю, ѓще кто2 вaмъ бlговэсти1тъ пaче є4же пріsсте, ґнаfeма да є4сть. нн7э бо чlки препирaю, и3ли2 бGа; и3ли2 и3щY чlкомъ ўгожaти; и3 ѓще бhхъ є3щE чlкомъ ўгожaлъ, хrтY рaбъ не бhхъ ќбо бhлъ. За?, ©.* Сказyю же вaмъ брaтіе, бlговэствовaніе бlго вёщенное t менE, ћко нёсть по чlку. ни бо2 ѓзъ t чlка пріsхъ є5, ни наўчи1хсz, но kвлeніемъ ї©ъ хrт0вымъ. слhшасте бо моE житіE и3ногдA въ жид0вствэ, ћко по премн0гу гони1хъ цRковь б9ію, и3 раздрушaхъ ю5, и3 преспэвaхъ въ жид0вствэ пaче мн0гихъ све6рстникъ мои1хъ въ р0дэ моeмъ, и3зли1ха ревни1тель сhи nтeческимъ мои1мъ предaніемъ. є3гдa же бlговоли2 бGъ, и3збрaвыи м‰ t чрeва м™ре моеS, и3 призвaвъ бlгодaтію своeю kви1ти сн7а своего2 во мнЁ, да бlговэствyю є3го2 во kзhцэхъ. ѓбіе неприложи1хсz пл0ти и3 кр0ви, ни взыд0хъ во їєrли1мъ къ прeднимъ менE ґпcломъ, но и3д0хъ во ґравjю, и3 пaки возврати1хсz въ дамaскъ. пот0мъ же по тріeхъ лётехъ взыд0хъ во їєrли1мъ, соглzдaти петрA, и3 пребhхъ ў него2 днjи пzтьнaдесzть, и3н0го же t ґпcлъ не ви1дэхъ, т0кмо їsкова брaта гDнz. Ґ ћже пишY вaмъ, се6 прeдъ бGомъ, ћко не лжY. пот0мъ же пріид0хъ въ страны2 си1рьскіz, и3 кmликjйскіz, бёхъ же незнaемъ лицY цRквaмъ їудeйскимъ, ћже n хrтЁ. т0чію же слhшаще бsху ћко гонsи нaсъ и3ногдA, нн7э бlговэствyетъ вёру, є3s же и3ногдA раздрушaше, и3 слaвлzху n мнЁ бGа.

 Пот0мъ же по четhрихъ нaдесzте лётехъ пaки взы д0хъ во їєrли1мъ съ варнaвою, пои1мъ съ соб0ю и3 ти1та. взыд0хъ же по tкровeнію, и3 возложи1хъ и4мъ бlго вэствовaніе є4же проповёдую во kзhцэхъ. на є3ди1нэ же мни1мымъ, да не кaко во тщE текY и3ли2 тек0хъ. но ни ти1тъ и4же со мн0ю, є4ллинъ сhи, нyженъ бhсть nбрё затисz, и3 за пришeдшую лжебрaтію, и4же привнид0ша соглsдати своб0ды нaшеz, ю4же и4мамы n хrтЁ ї©э, да нaсъ пораб0тzтъ. и4мъ же ни къ часY повинyхомсz въ покорeніе, да и4стина бlговёстіz пребyдетъ въ нaсъ. За?, ©а.* T мни1мыхъ же бhти вели1кыхъ kкови2 ќбо бёша, ничт0же ми6 рaзньствуетъ. лицE бGъ чlку не пріeмлетъ. мнё бо мни1міи, ничт0же ми6 привозложи1ша, но сопроти1вное, ўразумёвше же ћко ўвёрено ми6 бhсть бlговёстіе є4же во kзhцэхъ. ћко же и3 петрY во nбрёзаніи. и4бо съпоспёшествовавыи петрY въ послaніе nбрёзаніz, поспёшествова и3 мнЁ во kзhки. и3 познaвше блгdть дaную ми6, и3 їsковъ, и3 ки1фа, и3 їoaннъ, мни1міи ст0лпи бhти, деснaz дaша мнЁ и3 варнaвэ nбщeніz. да мы2 во kзhки, nни1 же во nбрёзаніе, т0чію ни1щихъ да п0мнивэ, є4же и3 потщaхсz сіE и4стое сотвори1ти. За?, ©в.* Е#гдa же пріи1де пeтръ во ґнтіoхjю, въ лицE є3мY проти1ву стaхъ, ћко заз0ренъ ми6 бB. прeже бо дaже не пріити2 нёкимъ t їsкова, со kзhки kдsше. є3гдa же пріид0ша, nпрsташесz и3 tлучaшесz, боsсz сyщихъ t nбрёзаніz. и3 лицемёришасz съ ни1мъ и3 пр0чіи їудeе, ћко и3 варнaвэ пристaти лицемёрьству и4хъ. Но є3гдA ви1дэхъ ћко не прaво х0дzтъ ко и4стинэ бlговэствовaніz, рек0хъ петрY предъ всёми, ѓще ты2 їудeй сhи, kзhчески, ґ не їудeйски живeши, почто2 kзhки нyдиши їудeйски жи1тельствовати; мы2 є3стеств0мъ їудeе, ґ не t kзы6къ грёшницы. За?, ©г.* Оμ3вёдэвше же, ћко не nпрaвдитсz чlкъ t дёлъ зак0на, но т0кмо вёрою ї©ъ хrт0вою, и3 мы2 во хrтA ї©а вёровахомъ, да nпрaвдимсz t вёры хrт0вы, ґ не t дёлъ зак0на. занE не nпрaвдитсz t дёлъ зак0на всsка пл0ть. Ѓще ли и4щуще nпрaвдитисz n хrтЁ, nбрэт0хомсz и3 сaми грёшницы, хrт0съ ќбо грэхY ли служи1тель; да не бyдетъ. ѓще бо ћже разори1хъ, сіS пaки созидaю, престyпника себE представлsю. ѓзъ бо зак0номъ зак0ну ўмр0хъ, да бGови жи1въ бyду, хrт0ви сраспsхсz. живy же не ктомY ѓзъ, но живeтъ во мнЁ хrт0съ. ґ є4же нн7э живY в0 плоти, вёрою живY сн7а б9іz, возлюби1вшаго менE и3 предaвшаго себE по мнЁ. За?, ©д.* Не tмэтaюсz блгdти б9іz. ѓще бо зак0номъ прaвда, ќбо хrт0съ тyне ќмре.

 q несмhсленіи галaте, кто2 вы6 прельсти1лъ є4сть не покори1тисz и4стиннэ; и4мъ же предъ nчи1ма ї©ъ хrт0съ прeжде напи1санъ бhсть въ вaсъ рaспzтъ. сіE т0чію хощY ўвёдэти t вaсъ, t дёлъ ли зак0на д¦ъ пріsсте, и3ли2 t слyха вёры; тaко несмhслени є3стE начeнше д¦омъ, нн7э пл0тію скончавaете; толи1ка пострадaсте безумA, ѓще же и3 безумA. подаsи ќбо вaмъ д¦ъ, и3 дёйствуzи си1лы въ вaсъ t дёлъ ли зак0на, и3ли2 t слyха вёры; ћко же ґвраaмъ вёрова бGу, и3 вмэни1сz є3мY въ прaвду. разумёйте ќбо ћко сyщіи t вёры, сіи2 сyть сн7ове ґвраaмли. За?, ©є.* Прeжде видёвше бо писaніе, ћко t вёры nправдaетъ kзhки бGъ, прeжде бlговэствовA ґвраaму, ћко бlгословsтсz n тебЁ вси6 kзhцы. Тёмъ же сyщіи t вёры блгcвsтсz съ вёрнымъ ґвраaмомъ. є3ли1цы бо t дёлъ зак0на сyть, подъ клsтвою сyть. пи1сано бо є4сть, пр0клzтъ всsкъ, и4же не пребyдетъ во всёхъ пи1саныхъ въ кни1зэ зак0ннэй, ћко твори1ти |. ґ ћко въ зак0нэ никт0же nправдaетсz t~ бGа, ћвэ же, ћко прaведныи t вёры жи1въ бyдетъ. зак0нъ же нёсть t вёры, но сотвори1выи т† чlкъ, жи1въ бyдетъ въ ни1хъ. За?, ©ѕ.* Хrт0съ ны6 и3скупи1лъ є4сть t клsтвы зак0нныz, бhвъ по нaсъ клsтва. пи1сано бо є4сть, пр0клzтъ всsкъ висsи нa древэ, да во kзhцэхъ блгcвeніе ґвраaмле бyдетъ n хrтЁ ї©э, да nбэтовaніе д¦а пріи1мемъ вёрою. За?, ©з.* Брaтіе по чlку гlю, nбaче чlку ўтвержeна завёта никт0же tмэтaетъ, и3ли2 приповелэвaетъ. ґвраaму же речeни бhша nбёты, и3 сёмени є3го2. не гlетъ же и3 сёменемъ, ћко n мн0зэхъ, но ћко n є3ди1номъ, и3 сёмени твоемY. И$же є4сть хrт0съ. сіe же гlю, завётъ прeжде ўтвержeныи t~ бGа, во хrтA, и4же по лётехъ четhриста и3 три1десzте бhвыи зак0нъ, не tмэтaетъ, во є4же разори1ти nбэтовaніе. А$ще бо t зак0на наслёдіе, не ктомY ќже t nбэтовaніz. ґвраaму же nбэтовaніемъ даровA бGъ. что2 ќбо зак0нъ; престу плeніz рaди приложи1сz, д0ндеже пріи1детъ сёмz, є3мy же nбэтовaсz, повелёнъ ѓнGлы рук0ю ходaтаz. ходaтай же є3ди1ному нёсть, бGъ же є3ди1нъ є4сть. зак0нъ ли ќбо на nбэтовaніихъ б9іихъ; да не бyдетъ. ѓще бо зак0нъ дaнъ бhсть могjи nживи1ти, вои1стину ќбо t зак0на бы былA прaвда, но затвори2 писaніе вс‰ подъ грэх0мъ, да nбэтовaніе t вёры ї©ъ хrт0вы дaстсz вёрующимъ. За?, ©и.* Прeжде же пришeствіz вёры, подъ зак0номъ стрег0ми бёхомъ, затворeни въ хотsщую вёру tкрh тисz. Тёмъ же зак0нъ пёстунъ нaмъ бhсть во хrтA, да t вёры nпрaвдимсz. пришeдши же вёрэ, ќже не подъ пёстуномъ є3смы2. вси6 бо вы2 сн7ове б9іи є3стE, вёрою n хrтЁ ї©э. Е#ли1цы бо во хrтA кrти1стесz, во хrтA nблек0стесz. нёсть їудeй, ни є4ллинъ. нёсть рaбъ, ни своб0дь. нёсть мyжескіи п0лъ, ни жeнскіи. вси6 бо вы2 є3ди1но є3стE n хrтЁ ї©э. А$ще ли же вы2 хrт0ви, то2 ќбо ґвраaмле сёмz є3стE, и3 по nбэтовaнію наслёдницы.

 Гlю же, внели1ко врeмz наслёдникъ млaдъ є4сть, ни чи1мъ же лyчши є4сть рабA, гDь сhи всёмъ, но подъ повели1тели и3 пристaвники є4сть, до нар0ка џ§а. Тaко же и3 мы2, є3гдA бёхомъ млaди, подъ стихjzми бёхомъ ми1ра порабощeни. За?, ©f.* Е#гдa же пріи1де кончи1на лёту, послA бGъ сн7а своего2, є3динор0днаго, раждaемаго t жены2, бывaема подъ зак0номъ, да поdзак0нныz и3скyпитъ, да въ ўсн7eніе воспріи1мемъ. да ћко же є3стE сн7ове, послA бGъ д¦а сн7а своего2, въ с®цA нaша, вопію1ща, ѓвва nц7ъ. тёмъ же ќже нёси рaбъ, но сн7ъ. ѓще ли же сн7ъ, и3 наслёдникъ б9іи ї©ъ хrт0мъ. За?, ©i.* Но тогдA ќбо невёдуще бGа, служи1сте не по є3стествY сyщимъ бог0мъ. нн7э же познaвше бGа, пaче же познaни бhвше t~ бGа, кaко возвращaетесz пaки, на нeмощныz и3 худhz стихjz, и4мъ же свhше пaки служи1ти х0щете; днjи сматрsюще, и3 мц7а и3 временA и3 лёта. Бою1сz n вaсъ, є3дA кaко всyе труди1хсz ў вaсъ. бyдите ћко же ѓзъ, занE и3 ѓзъ ћко же и3 вы2. Брaтіе, молю2 вы6, ничи1мъ же менE nби1дэсте. вёсте же, ћко за нeмощь пл0ти бlговэсти1хъ вaмъ пeрвэе. И# и3скушeніе моE є4же въ пл0ти моeй не ўничижи1сте, ни nплевaсте, но ћко же ѓнGла б9іz пріsсте м‰, ћко же и3 хrтA ї©а. КоE ќбо бsше бlжeнство вaше; свэдётельствую бо вaмъ, ћко ѓще бы бhло м0щно, nчесA вaша и3звертёвше, ќбо дaли ми6 бhсте. Тёмъ же врaгъ вaмъ бhхъ и4стину вaмъ гlz; ревнyютъ по вaсъ нед0брэ, но tлучи1ти вaсъ хотsтъ, да и4мъ ревнyете. добро2 є4же ревновaти всегдA д0брое, и3 не т0чію внегдA приходи1ти ми6 къ вaмъ. Чaдца моS n ни1хъ же пaки болёзную, д0ндеже воnбрази1тсz хrт0съ въ вaсъ. Хотёхъ же пріити2 къ вaмъ нн7э, и3 и3змэни1ти глaсъ м0й, ћко не домышлsюсz n вaсъ. гlите ми6 и4же подъ зак0номъ хотsщеи бhти, зак0на ли не слhшасте; пи1сано бо є4сть. ћко, За?, ©i.* Ґвраaмъ двA сн7а и3мЁ, є3ди1наго t рабы2, ґ другaго t своб0дныz. но и4же t рабы2, п0 плоти роди1сz, ґ и4же t своб0дныz по nбэтовaнію, ћже є3стA и4но сказaема, сіs бо є3стA двA завёта, є3ди1нъ ќбо t горы2 синaйскіz, въ раб0ту ражaz, є4же є4сть ґгaрь, ґгaрь бо, си1на горA є4сть во ґравjи, прилагaетъжесz нн7эшнему їєrли1му. раб0таетъ же съ чaды свои1ми. Ґ вhшніи їєrли1мъ, своб0дь є4сть, и4же є4сть м™и всёмъ нaмъ. Пи1сано бо є4сть, возвесели1сz непл0ды неражaющіz, раст0ргни и3 возопи2 неболёвшіz, ћко мн0га чaда пустhz пaче, нeжели и3мyщіz мyжа. За?, с№i.* Мh же брaтіе, по їсаaку, nбэтовaніz чaда є3смы2. но ћко же тогдA и4же п0 плоти роди1выисz, гонsше д¦0внаго, тaко и3 нн7э. но что2 гlетъ писaніе; и3зжени2 рабY, и3 сн7а є3S. Не и4мать бо наслёдовати сн7ъ рабhнинъ, съ сн7омъ своб0дныz. Тёмъ же брaтіе, нёсмы рабhнина чaда, но своб0дныz.

Своб0дою ќбо є4ю же хrт0съ нaсъ свободи2, ст0йте и3 не пaки подъ и4гомъ раб0тэ держи1тесz, се6 ѓзъ пaвелъ гlю вaмъ, ћко ѓще nбрёзаетесz, хrт0съ вaсъ ничт0же п0льзуетъ. Свэдётельствую же пaки, всsкому человёку nбрёзающемусz, ћко д0лженъ є4сть вeсь зак0нъ твори1ти. ўпраздни1стесz t хrтA, и4же зак0номъ nправдaетесz, t блгdти tпадaете. мh бо д¦омъ t вёры ўповaніz прaвды ждeмъ. n хrтё бо ї©э. ни nбрёзаніе что2 м0жетъ, ни неnбрёзаніе, но вёра люб0вію спо спёшествуема. течaсте д0брэ, кто2 вaмъ возбрани2 не покорsтисz и4стинэ; препрёніе не t призвaвшаго вы6. мaлъ квaсъ всE смэшeніе квaситъ. ѓзъ надёюсz n вaсъ џ гDэ, ћко и3н0го ничт0же мhслите. смущaz и4же вaсъ понесeтъ грёхъ и4же ѓще є4сть. За?, св7i.* Ѓзъ же брaтіе ѓще nбрёзаніе є3щE проповёдую, почто2 є3щE гони1мъ є4смь; ќбо ўпрaзднисz соблaзнъ кrтA. дабы2 tсэчeни бhли развращaющеи вaсъ. Вh бо на своб0ду звaни бhсте брaтіе, т0чію да не своб0да вaша въ винY пл0ти, но люб0вію раб0тайте дрyгъ дрyгу. и4бо вeсь зак0нъ во є3ди1номъ словеси2 совершaетсz, во є4же возлю1биши бли1жнzго своего2 ћко же себE. ѓще же дрyгъ дрyга грызaете и3 снэдaете, блюдётесz, да не дрyгъ t~ друга и3стреблeни бyдете. Гlю же, д¦омъ ходи1те, и3 п0хоти плотьскjz не совершaйте. Пл0ть бо похотствyетъ нa духъ, дyхъ же на пл0ть. сіs же проти1вистасz дрyгъ дрyгу. да не ћже х0щете сіS творитE. ѓще ли дх7омъ води1ми є3стE, нёсте подъ зак0номъ. kвлeна же сyть дёла плотьскaz, ћже сyть, прелюбодэsніе, блyдъ, нечистотA, студодэsніе, и3долослужeніе, чародэsніе, вражды2. рвeніz, зави1ды, ћрости, разжежeніz, распрS, соблaзны. є4реси, зaвисти, ўбjйства, піsнства, безчи1нны кличи2, и3 под0бнаz си1мъ, ћже предрицaю вaмъ и3 прeжде рек0хъ, ћко таковaz творsщеи, цrтвіz б9іz не наслёдzтъ. За?, сGi.* Пл0дъ же д¦0вныи є4сть, любы2, рaдость, ми1ръ. долготерпёніе, бlгость, млcрдіе, вёра, кр0тость, воздержaніе. на таковhхъ нёсть зак0на. ґ и4же хrтY ї©у пл0ть распsша со страстьми2 и3 п0хотьми. ѓще живeмъ д¦омъ, д¦омъ и3 да х0димъ. не бывaимъ тщеслaвни, дрyгъ дрyга раздражaюще, дрyгъ дрyгу зави1дzще.

 Брaтіе, ѓще впадeтъ чlкъ въ нёкое прегрэшeніе, вы2 д¦0вніи и3справлsйте таковaго д¦омъ кр0тости, блюдhи себE, да не и3 ты2 и3скушeнъ бyдеши. За?, сд7i.* Дрyгъ дрyгу тzготы2 носи1те, и3 тaко и3сп0лните зак0нъ хrт0въ. Ѓще бо кто2 мни1тъ себE бhти что2, ничт0же сhи, себE льсти1тъ. дёло же своE да и3скушaетъ к0ждо. И# тогдA въ себЁ т0чію хвалeніе да и4мать, ґ не ко и3н0му. к0ждо бо своE брeмz понесeтъ. да nбщaетъ же ўчaисz словеси2 ўчaщему, n всёхъ бlги1хъ. не льсти1тесz, бGъ поругaемъ не бывaетъ. є4же бо ѓще сёетъ чlкъ, т0жде и3 п0жнетъ. ћко сёzи въ пл0ть свою2, t пл0ти п0жнетъ и3стлёніе. ґ сёzи въ д¦ъ, t д¦а п0жнетъ жив0тъ вёчныи. д0брое же творsще да нестужaемъ си6, в0 времz бо своE п0жнемъ не nслабёюще. тёмъ же ќбо д0ндеже врeмz и4мамы, да дёлаемъ бlг0е ко всёмъ, пaче же при1снымъ въ вёрэ. За?, сє7i.* Ви1дите коли1цэми кни1гами писaхъ вaмъ моeю рук0ю. є3ли1цы хотsтъ хвали1тисz п0 плоти, сіи2 нyдzтъ вы6 nбрёзатисz, т0чію да не кrт0мъ хrт0вымъ г0нzтсz. ни бо2 nбрэзaющіисz сaми зак0нъ хранsтъ, но хотsтъ вы6 nбрэзовaти. да въ вaшей пл0ти похвaлzтсz. За?.* Мнё же да не бyдетъ хвали1тисz, т0чію n кrтЁ гDа нaшего ї©а хrтA, и4мъ же мнЁ вeсь ми1ръ распsсz, и3 ѓзъ всемY ми1ру. n хrтё бо ї©э, ни nбрёзаніе что2 м0жетъ, ни неnбрёзаніе, но н0ва твaрь. и3 є3ли1цы прaвиломъ си1мъ жи1тельствуютъ, ми1ръ на ни1хъ и3 млcть, на ї}ли б9іи. пр0чее же труды2 да никт0же даeтъ ми6. Ѓзъ бо ћзвы гDа ї©а на тёлэ моeмъ ношY. Блгdть гDа нaшего ї©а хrтA с0 д¦омъ вaшимъ брaтіе. ґми1нь.