Послание к Солуняном 1 на церковно славянском

 П aвелъ, и3 силуsнъ и3 тимоfeй, цRкви солyнстэй, џ бз7э nц7ы2 нaшемъ и3 гDэ ї©э хrтЁ. блгdть вaмъ и3 ми1ръ t~ бGа nц7A нaшего, и3 гDа ї©а хrтA. бlгодари1мъ бGа всегдA n всёхъ вaсъ, поминaніе вaше творsще въ мlтвахъ свои1хъ. непрестaнно поминaюще вaше дёло и3 вёру, и3 трyдъ, любвe же и3 терпёнію, и3 ўповaніе нa гDа нaшего ї©а хrтA, прeдъ бGомъ и3 nц7eмъ нaшимъ. вёдzще брaтіе возлю1бленаz, t~ бGа и3збрaніе вaше, ћко бlговэствовaніе нaше не бhсть къ вaмъ въ сл0вэ т0чію, но и3 си1лою, и3 д¦омъ с™hмъ, и3 во и3звэщeніи мн0зэ, ћко же и3 вёсте, какови2 бhхомъ въ вaсъ, рaди вaсъ. За?, с…г.* И# вы2 под0бницы нaмъ бhсте, гDне пріи1мше сл0во въ ск0рби мн0зэ, и3 съ рaдостію д¦а с™aго. ћко бhти вaмъ џбразъ всёмъ вёрующимъ, въ макед0ніи, и3 ґха1іи. t вaсъ бо промчaсz сл0во гDне не т0кмо въ макед0ніи и3 ґха1іи, но и3 во всsкомъ мёстэ вёра вaша, ћже къ бGу и3зhде, ћко не требовaти нaмъ гlати что2, тjи бо n нaсъ возвэщaютъ как0въ вх0дъ и3мёхомъ къ вaмъ, и3 кaко nбрати1стесz къ бGу t и4долъ, раб0тати бGу жи1ву и3 и4стинну, и3 ждaти сн7а є3го2 съ нб7съ, є3г0 же воскRси2 и3зъ мр7твыхъ, ї©а и3збавлsющаго нaсъ t~ гнэва грzдyщаго.

 Сaми бо вёсте брaтіе, вх0дъ нaшъ и4же къ вaмъ, ћко не во тщE бhсть, но прeжде пострадaвше и3 досаждeніе бhвше, ћко же вёсте, въ фили1ппэхъ, дерзнyхомъ џ бз7э нaшемъ, гlати къ вaмъ бlговэствовaніе б9іе, со мн0гимъ п0двигомъ. ўтэшeніе бо нaше, не t прeлести, ни t нечистоты2, ни лeстію, но ћко же и3скуси1хомсz t~ бGа вёрни бhти пріsти бlговэствовaніе, тaко гlемъ, не ѓки чlкомъ ўгожaюще, но бGу и3скуси1вшему с®цA нaша. никогдaже бо въ словеси2 ласкaніz бhхомъ къ вaмъ ћко же вёсте, нижE вин0ю лихоимaніz, бGъ свэдётель, ни и4щуще t чlкъ слaвы, ни t вaсъ, ни t и3нёхъ, могyще въ тzготЁ бhти, ћко же хrт0ви ґпcли. но бhхомъ ти1си посредЁ вaсъ, ћко же дои1лица грёетъ своS чaда, тaкожде желaюще вaсъ, бlговоли1хомъ подaти вaмъ не т0чію бlговэствовaніе б9іе, но и3 дш7A своS, занeже возлю1блени бhсте нaмъ. За?, с…є.* П0мните бо брaтіе трyдъ нaшъ, и3 п0двигъ. н0щь бо и3 дн7ь дёлающе, ћко не nтzготи1ти ни є3ди1ного t вaсъ. проповёдахомъ вaмъ бlговэствовaніе б9іе. вы2 свэдётеле, и3 бGъ, ћко прпdбно и3 прaведно и3 непор0чно вaмъ вёрующимъ бhхомъ, ћко же вёсте. занE є3ди1наго ког0ждо вaсъ, ћко же nц7ъ чaда своS, молsще и3 ўтэшaюще вaсъ, и3 свэдётельствующе вaмъ ходи1ти дост0йно бGу, призвaвшему вы6 въ своE цrтво и3 слaву. сего2 рaди и3 мы2 бlгодари1мъ бGа непрестaнно, ћко пріeмше сл0во слhшаніz б9іz t нaсъ, пріsсте не ѓки сл0во члчcко, но ћко же є4сть вои1стину сл0во б9іе, є4же дёйствуетсz въ вaсъ вёрующихъ. За?, с…ѕ.* Вh бо под0бни бhсте брaтіе цRквaмъ б9іzмъ, сyщимъ во їудeи n хrтЁ ї©э, гDэ нaшемъ. ЗанE тazжде и3 вы2 пострадaсте t свои1хъ соплеме6нникъ, ћко же и3 тjи t їуде6й, ўби1вшихъ гDа ї©а, и3 є3го2 прbр0ки, и3 нaсъ и3згнaвшихъ, и3 бGу не ўгоди1вшихъ. и3 всёмъ чlкомъ противsщихсz, и3 возбранsющихъ нaмъ гlати kзhкомъ, да сп7сyтсz, во є4же и3сп0лнити и4мъ грэхи2 своS всегдA, пости1же же на ни1хъ гнёвъ до концA. Мh же брaтіе nсирёвше t вaсъ ко врeмени и3 часY, лицeмъ, ґ не с®цемъ, ли1ш8ше потщaхомсz лицA вaшего ви1дэти мн0гимъ желaніемъ. занE восхотёхомъ пріити2 къ вaмъ, ѓзъ же пaвелъ є3ди1ною и3 двaжды, и3 возбрани2 нaмъ сатанA. кт0 бо нaмъ ўповaніе и3ли2 рaдость, и3ли2 вэнeцъ похвалeнію; ѓще не вы2, преd гDемъ нaшимъ ї©ъ хrт0мъ, въ пришeствіи є3го2.

 Вh бо є3стE слaва нaша и3 рaдость. тёмъ же ќже не терпsще, бlговоли1хомъ nстaтисz во ґfи1нэхъ є3ди1ни, и3 послaхомъ тимоfez брaта нaшего, и3 служи1телz б9іz, и3 споспёшника нaшего, въ бlговёстіи хrт0вэ, ўтверди1ти вaсъ и3 ўтёшити n вёрэ вaшей, ћко ни є3ди1наго смущeніz и3мёти въ ск0рбэхъ си1хъ. сaми бо вёсте, ћко на се6 и4стое лежи1мъ. и4бо є3гдA ў вaсъ бёхомъ, прeжде рек0хомъ вaмъ, ћко и4мамы скорбёти, є4же и3 бhсть, и3 ви1дэсте. сего2 рaди и3 ѓзъ ктомY не терпS, послaхъ разумёти вёру вaшу, да не кaко и3скуси1лъ вы6 бyдетъ и3скушazи, и3 во тщE бyдетъ трyдъ нaшъ. нн7э же пришeдшу тимоfeю къ нaмъ t вaсъ, и3 бlговэсти1вшу нaмъ вёру и3 люб0вь вaшу, и3 ћко и4мате пaмzть n нaсъ бlгу, всегдA, желaюще нaсъ ви1дэти, ћко же и3 мы2 вaсъ. сего2 рaди ўтёшихомсz брaтіе n вaсъ, во всeй бэдЁ и3 ск0рби нaшей, вaшеz рaди вёры. ћко мы2 нн7э жи1ви є3смы2, ѓще вы2 стоитE џ гDэ. За?, с…и.* К0е бо бlгодарeніе бGу м0жемъ воздaти n вaсъ, надъ всeю рaдостію є4ю же рaдуемсz, вaсъ рaди прeдъ бGомъ нaшимъ, н0щь и3 дн7ь преи3зли1ше молsщесz ви1дэти лицE вaше, и3 соверши1ти лишeніе вёры вaшеz. Сaмъ же бGъ и3 nц7ъ нaшъ, и3 гDь нaшъ ї©ъ хrт0съ да и3спрaвитъ пyть нaшъ къ вaмъ. вaсъ же гDь да ўмн0житъ, и3 да и3збhточествитъ люб0вію дрyга к0 другу, и3 ко всёмъ, ћко же и3 мы2 n вaсъ, во є4же ўтверди1ти вaша с®цA непор0чна во с™hни, прeдъ бGомъ и3 nц7eмъ нaшимъ, въ пришeствіе гDа нaшего ї©а хrтA, со всёми с™hми є3го2.

пр0чее ќбо брaтіе прашaемъ вы6 и3 м0лимъ n хrтЁ ї©э, да ћко же пріsсте t нaсъ, кaко подобaетъ вaмъ ходи1ти, и3 ўгожaти бGови, тaкожде и3 ходи1те, да и3збhточествуете пaче. Вёсте бо каковA повелёніz дaхомъ вaмъ, џ гDэ ї©э. сіs бо є4сть в0лz б9іz, свzтьбA вaша, храни1те себE самёхъ t блудA, и3 вёдэти комyждо t вaсъ св0й сосyдъ, стzжавaти во с™hни и3 чeсти, ґ не въ стрaсти п0хотнэй, ћко же и3 kзhцы не вёдzщіи бGа. И# є4же не преступaти и3 лихои1мствовати въ вeщи брaта своего2, занE мсти1тель є4сть гDь n всёхъ си1хъ, ћко же и3 прeжде рек0хомъ къ вaмъ, и3 засвэдётельствовахомъ. не призвa бо нaсъ бGъ на нечистотY, но въ свzтьбY. Тёмъ же ќбо tмэтazисz, не чlка tмэтaетсz, но бGа, дaвшаго д¦ъ св0й с™hи въ вaсъ. n братолю1біи же не трeбуете да пи1шетсz къ вaмъ. сaми бо вы2 бGомъ ўчeни є3стE, є4же люби1ти дрyгъ дрyга, и4бо твори1те то2 ко всeй брaтіи сyщей во всeй макед0ніи. м0лимъ же вы6 брaтіе, и3збhточество вати пaче, и3 любeзно прилежaти. безм0лвьствовати же, и3 t свои1хъ даsти прострaнно. И# дёzти своS, и3 дёлати свои1ма рукaма ћко же повелёхомъ вaмъ, да х0дите бlго nбрaзно ко внёшнимъ. и3 ни є3ди1наго же требовaти. За?, ©o.* Не хощy же вaсъ брaтіе не вёдэти n ўс0пшихъ, да не скорби1те, ћко же и3 пр0чіи не и3мyщеи ўповaніz. ѓще бо вёруемъ ћко ї©ъ ќмре и3 воскRсе. Тaко и3 бGъ ўс0пшаz n ї©э приведeтъ съ ни1мъ. сіe бо вaмъ гlемъ словесeмъ гDнимъ, ћко мы2 живyщіи nстaвлени въ пришeствіе гDне, не и4мамы предвари1ти ўс0пшихъ. Ћко сaмъ гDь въ повелёніи, во глaсэ ґрхaнGловэ, и3 въ трубЁ б9іи сни1детъ съ нб7сE, и3 мeртвіи n хrтЁ воскrнутъ прeже. пот0мъ же мы2 живjи nстaвшеи, кyпно съ ни1ми восхищeни бyдемъ на џблацэхъ, въ срётеніе гDне на воздyсэ. и3 тaко всегдA съ гDемъ бyдемъ. За?, сo7а.* Тёмъ же ўтэшaйте дрyгъ дрyга въ словесёхъ си1хъ.

Ґ n лётехъ и3 n временeхъ брaтіе, не трeбэ є4сть вaмъ писaти. сaми бо вы2 и3звёстно вёсте, ћко дн7ь гDнь ћко же тaть въ нощи2 тaко грzдeтъ. Е#гдa бо рекyтъ ми1ръ и3 ўтвержeніе, тогдA внезaпу нападeтъ на ни1хъ всE губи1тельство. ћко же и3 болёзнь во чрeвэ и3мyщіz, и3 не и4мутъ и3збэжaти. Вh же брaтіе, нёсте во тмЁ, да дн7ь вaсъ ћко же тaть пости1гнетъ. Вси6 бо вы2 сн7ове свёту є3стE и3 сн7ове днE, нёсмы н0щи нижE тмы2. Тёмъ же ќбо да не спи1мъ ћко же и3 пр0чіи, но да б0дрствуимъ и3 трезви1мсz. Спsщіи бо, въ нощи2 спsтъ, и3 ўпивaю щіисz, въ нощи2 ўпивaютсz. Мh же сн7ове сyще дни2, да трезви1мсz, nб0лкшесz въ бр0нz вёры и3 любвE, и3 шлeмъ ўповaнію сп7сeніz. За?, сo7в.* Ћко не положи2 нaсъ бGъ въ гнёвъ, но въ снабдёніе сп7сeнію, гDемъ нaшимъ ї©ъ хrт0мъ, ўмeршимъ за нaсъ, да ѓще бди1мъ, ѓще ли спи1мъ, кyпно съ ни1мъ и3 nживeмъ. Сего2 рaди ўтэшaйте дрyгъ дрyга, и3 созидaйте к0ждо бли1жнzго ћко же и3 творитE. М0лимъ же вы6 брaтіе, знaти тружaющихсz ў вaсъ, и3 настоsтелехъ вaшихъ џ гDэ, и3 наказyющаz вы6, и3 мни1те и4хъ по преи3зли1ше въ любви2, за дёло и4хъ, ми1рствуйте въ себЁ. За?, сo7г.* М0лимъ же вы6 брaтіе, вразумлsйте бесчи1н ныz, ўтэшaйте малодyшныz, заступaйте нeмощныz, долготерпи1те ко всёмъ. блюди1те да никт0же ѕлA за ѕло2 комY воздaстъ, но всегдA д0браz мhслите дрyгъ к0 другу, и3 ко всёмъ. всегдA рaдуйтесz, непрестaнно моли1тесz, n всeмъ бlгодари1те. сіs бо є4сть в0лz б9іz n хrтЁ ї©э въ вaсъ. д¦а не ўгашaйте. прbр0чествіz не ўничижaйте, вс‰ же и3скушaюще, д0брое держи1те. t всsкіz вeщи ѕлhz tгрэбaйтесz. Сaмъ же бGъ ми1ра да nс™и1тъ вы6 совершeныхъ n всeмъ. и3 всесовершeнъ вaшъ д¦ъ, и3 дш7A, и3 тёло непор0чно въ пришeствіе гDа нaшего ї©а хrтA да сохрани1тсz. Вёренъ призвaвыи вaсъ, и4же и3 сотвори1тъ. Брaтіе, моли1тесz и3 n нaсъ. цэлyйте брaтію всю6 лобзaніемъ с™hмъ. Заклинaю вы6 гDемъ прочести2 послaніе предъ всeю брaтіею. Бlгодaть гDа нaшего ї©а хrтA съ вaми. ґми1нь.